خدمات لینگوبان
ترجمه مقاله
ترجمه مقاله یکی از خدمات اصلی است که در سایت لینگوبان ارائه می‌شود. این نوع ترجمه حوزه‌های گوناگونی از علوم انسانی و فنی مهندسی گرفته تا علوم پایه و پزشکی را در ب ر می‌گیرد. مخاطبین ترجمه مقاله عمدتا از قشر دانشجویان و اساتید دانشگاه هستند. اکثریت قابل توجه خدمات ترجمه مقاله به دو شکل ترجمه انگلیسی به فار سی و ترجمه فارسی به انگلیسی انجام می‌شود. این موضوع تا حد بسیار زیادی متاثر از جایگاه منحصر به‌فرد زبان انگلیسی در مقاله‌نویسی و گسترش علم است. ترجمه مقاله چالش‌های خاص خود را دارد. به عنوان نمونه، یکی از این چالش‌ها کاربرد اصطلاحات و عبارات کاملا تخصصی در مقالات است. به همین جهت، ترجمه مقاله ن یازمند آشنایی و تسلط کامل به حوزه مورد نظر و نیز واژگان و اصطلاحات تخصصی آن دارد. به دلیل اهمیتی که ترجمه مقاله در انتقال مفاهیم و گسترش علم در دنیا دارد، لازم است سایتی که انتخاب می‌کنید دارای تمامی معیارهای یک سایت ترجمه خوب باشد. مترجمین لینگوبان با سال‌ها سابقه فعالیت در حیطه ترجمه تخصصی مقالات رشته‌های مختلف، کیفیت بالای پروژه را تضمین می‌کنند.
ترجمه کتاب
شاید کمتر کسی باشد که از مزایای کتاب اطلاعی نداشته باشد. کمک به رشد علمی، فرهنگی و هنری همگی از جمله مزایای کتاب به‌شمار می‌روند. جالب است بدانید آثار ترجمه شده بیشترین نقش را در این موضوع دارند. از این رو، امروزه شاهد رشد بسیار زیاد آثار ترجمه شده در کشورهای پیشرفته و در حال توسعه هستیم. در ایران هم شرایط به همین گونه است. ترجمه کتاب در ایران بیشتر در قالب ترجمه انگلیسی به فارسی انجام می‌شود. با این حال، در سال‌های اخیر ترجمه فارسی به انگلیسی نیز رونق گرفته است. کتاب‌های ادبی، علمی، آموزشی و کودک و نوجوان از جمله حوزه‌هایی پرطرفدار برای ترجمه به‌حساب می‌آیند. اما هر سبک و ژانری که باشد، ترجمه کتاب باید با نهایت دقت به جزئیات و وفاداری به متن انجام شود. بنابراین، ترجمه کتاب میبایست حتما توسط مترجمین کارکشته و آشنا به این حوزه از ترجمه صورت گیرد. اگر به دنبال ترجمه کتاب، داستان یا هر نوع متن دیگری هستید، لینگوبان می‌تواند به شما در رسیدن به این هدف با درنظر گیری تمامی استانداردهای لازم کمک کند.
ترجمه زیرنویس فیلم و سریال
فیلم و سریال‌های انگلیسی زبان جای خود را در میان اقشار مختلف جامعه به‌ویژه نوجوانان و جوانان باز کرده است. ترجمه زیرنویس بهترین و در عین حال اقتصادی‌ترین روش برای دنبال کردن فیلم و سریال‌های روز دنیا محسوب می‌شود. به همین دلیل، ترجمه زیرنویس فیلم و سریال یکی از خدمات پرطرفدار این روزهای سایت‌های ترجمه است. شاید در نگاه اول، ترجمه زیرنویس فیلم و سریال بسیار ساده به‌نظر برسد و صرفا ترجمه نوشته‌هایی که پایین صفحه نمایش نشان داده می‌شوند، تلقی شود. اما، ترجمه زیرنویس فیلم و سریال چیزی بیش از این است. در ترجمه یک زیرنویس برخلاف دیگر انواع ترجمه، سبک‌های گفتاری و لحن گوناگونی وجود دارد. برای مثال، سبک گفتاری یک استاد دانشگاه با یک کارگر ساختمانی متفاوت است. از طرفی، لحن یک فرد هشتاد ساله با یک بچه خردسال تفاوت دارد. همچنین، ترجمه درست و مفهومی زیرنویس نیازمند آشنایی کامل مترجم با فرهنگ‌های زبان مبدا و مقصد است؛ تا به این ترتیب از ایجاد هرگونه ابهام جلوگیری شود.اگر به دنبال ترجمه زیرنویس فیلم و سریال هستید، سایت ترجمه لینگوبان با بهره‌گیری از مترجمین فعال در حوزه ترجمه زیرنویس می‌تواند در این راه به شما کمک کند.
ترجمه فایل صوتی و تصویری
ترجمه تنها به برگردان فایل‌های متنی محدود نمی‌شود. ترجمه فایل صوتی و تصویری یکی دیگر از زمینه‌های ترجمه است. معمولا فایل صوتی و تصویری شامل فیلم، سخنرانی، برنامه آموزشی، سرگرمی و خبری می‌شود. در فرایند انجام این نوع ترجمه ابتدا فایل آوانویسی شده و سپس نسبت به ترجمه ان اقدام می‌شود. ترجمه فایل صوتی و تصویری از جمله حوزه‌هایی است که دانش و مهارت به‌مراتب بیشتری را از جانب مترجم می‌طلب. برای مثال، علی‌رغم ترجمه متن، مترجم در ترجمه فایل صوتی و تصویری میبایست مهارت شنیداری بالایی داشته باشد و بتواند آن‌چه که می‌شوند را عینا بدون هیچ‌گونه کم‌وکاستی تایپ و سپس ترجمه کند. این نوع ترجمه به نسبت دیگر حوزه‌ها باچالش‌ها و سختی‌های بیشتری همراه است. کیفیت فایل صوتی و تصویری، کیفیت حرف زدن افراد، غیرقابل فهم بودن برخی از کلمات به دلیل صداهای پس زمینه، وجود لهجه‌های مختلف و نیز وجود اشتباهات تلفظی از جمله چالش‌های پیش روی مترجمین در ترجمه فایل صوتی و تصویری به‌حساب می‌آید. اگر به دنبال سایت ترجمه در این زمینه هستید، بهتر است کار را به کاردان واگذار کنید. سایت لینگوبان آماده پذیرش هرگونه ترجمه فایل صوتی و تصویری و انجام ان‌ها با تضمین کیفیت و سرعت مناسب است.
